日本人だけ読めないフォント「Electroharmonix」とは？実際に解読してみた

今Twitterなどで日本人だけが読めないフォント「Electroharmonix」が話題となっていますが、日本人だけが読めないとは一体どういうことなのでしょうか？

今回はその詳細や読み方解説、文章の解読などをしてみました。

Electroharmonixとは？

「Electroharmonix」とは日本語のカタカナをベースにアルファベットなどをデザインしたフリーフォントです。そのフォントを使用した英文は以下のようになっています。

確かに読めない^^;

作ったのはカナダ出身で、現在日本の名古屋に住んでいるというRay Larabieさんです。

作られたのは1998年と古いのですが、今ごろになって話題となったようです。

話題となったきっかけはおそらく以下のツイートです。

日本人にだけ読めないフォント面白いな。漢字やカタカナっぽいアルファベットになってるから混乱するのか。　http://t.co/7xVrT6opBW pic.twitter.com/JAM8c4fNgC

— こおろぎ (@Kohrogi34) 2015, 10月 17

読み方は？

気になる読み方はどうなっているのかといいますと以下のようになっているようです。

カタカナの「ム」がアルファベットの「A」にあたり、漢字の「乃」がアルファベットの「B」となっているようです。

これがわかりにくく感じるのって日本人だけなんですかね^^;

ほとんどわからないのですが…

文章解読

ではこれを踏まえた上で先ほどの画像をみてみましょう。

これを英文に直すと(わかりやすいように文章は小文字に直してます)

ELECTROHARMONIX

It had been terrible day for darren, for he was lost without jeff, and the thought that he might never see the poor dude again nearly drove him bananas.

日本語訳は

ELECTROHARMONIX（フォント名）

ダレンのせいでひどい一日だった。ダレンはジェフと離れてどこかにいってしまい、またそいつが見つからなくなるかもしれないと思って気が狂いそうになった。

だいたいこんな感じです。

ダレン（おそらく子供）が迷子になって、最悪な一日だったみたいなことを言っているようです。

ただの愚痴ですね^^;

なお、このフォントはRay Larabieさんのサイトで無料配布されています。

気になる方はダウンロードしてみてはいかがでしょう。

これで英文を作って友達に読ませるのもいいかもしれませんね笑