忖度の意味とは？英語で言い換えられないほどわかりにくい？

最近森友学園問題でよく出てくる「忖度」という言葉が注目されていますが、この言葉は一体どういう意味なのでしょう。

今回はこの詳細についてまとめてみました。

忖度の意味とは？

「忖度」は読み方が難しいですが、「そんたく」と読みます。

忖度の意味は

他人の気持ちをおしはかること。推察。 

コトバンク（大辞林 第三版）より

となっています。

ただ、これだけだとよく意味がわかりませんよね^^;

そこで具体的にどう使われたのかを見てみます。

忖度はどのように使われた？

そもそもこの言葉が使われたのは安倍総理が森友学園に100万円を寄付したかどうかという問題が起こり、その問題について語る森友学園の籠池泰典理事長による国会での証人喚問のときで

「安倍晋三氏や昭恵夫人の直接の口利きはあったのか？」

との質問に対し、

籠池氏は「直接ではなかったが忖度があったと思う」

と答えています。

この場合の意味は「安倍晋三氏や昭恵夫人は直接口利きをしたわけではないが、財務省の官僚がその気持を推し量って動いたのでは」という内容だとみられています。

つまり、この場合の忖度というのは自分自身が何かを行ったのではなく、その周囲の人間が気をつかって何かをしたという意味で使われていることがわかります。

英語に直接言い換えられない？

3月23日に日本外国特派員協会にて多くの外国人が参加する中で籠池氏による記者会見が開かれた際に通訳の人が「忖度」の表現について戸惑う場面があったそう。

その理由は「忖度」を直接英語に言い換える言葉がないからなのです。

英訳は何通りかあるようで「conjecture（推測）」「surmise（推測する）」「reading between the lines（行間を読む）」「reading what someone is implying（誰かが暗示していることを汲み取る）」などがそれに当たる言葉とのこと。

つまりははっきりと言い換えることが難しい言葉であるのです。

このことについてアメリカ人放送プロデューサーのデーブ・スペクターさんは

「忖度（そんたく）」は、便利なようでずるい日本語。

朝日新聞デジタルより

と語っています。

まさにその通りで、はっきりと意味がわからず暗黙の了解のように使われているのがこの「忖度」ということになります。

日本ならではの表現といったところでしょうけど、重要な問題に関する話のときはもう少しはっきりとした表現を使って欲しいものですね。